「珂之幄」的意思
很多旅客看到我們的特殊名字，會一時間不太清楚是什麼意思，在這邊小小的解釋一下：
「珂」：
「幄」：
所以「珂之幄」，字面上的意思為「白瑪瑙、玉石製成的帷幕」。還滿詩情畫意的！:D
記得曾經有個路過的遊客問父親：「『蚵之屋』是什麼？賣海鮮的嗎？」真令人莞爾一笑！
最初取「珂之幄」的本意是「譯名」，從 cotswolds 翻譯過來的。唸著唸著，「珂之幄」也變成了「客之窩」！所以又希望「珂之幄」是每個旅人的「窩」：溫暖的家！
請看「細說緣由」得知更多背後故事！
「珂」：
- 注音唸ㄎㄜ，拼音為 kē
- 部首：玉部
- 解釋：似玉的美石；白瑪瑙；一種玉石
- 有以下衍申義：珂珮（朝官衣服上的玉帶）；珂雪（形容如白玉般潔白）；珂聲（馬勒上珂飾的聲響）；「文軒樹羽蓋,乘馬鳴玉『珂』。」――張華《輕薄編》（馬籠頭上的裝飾）
「幄」：
- 注音唸ㄨㄛˋ，拼音為 wò
- 部首：巾部
- 解釋：幕；帷帳；帳幕
所以「珂之幄」，字面上的意思為「白瑪瑙、玉石製成的帷幕」。還滿詩情畫意的！:D
記得曾經有個路過的遊客問父親：「『蚵之屋』是什麼？賣海鮮的嗎？」真令人莞爾一笑！
最初取「珂之幄」的本意是「譯名」，從 cotswolds 翻譯過來的。唸著唸著，「珂之幄」也變成了「客之窩」！所以又希望「珂之幄」是每個旅人的「窩」：溫暖的家！
請看「細說緣由」得知更多背後故事！
喂，女兒啊! 妳怎麼跟老媽心有靈犀一點通啊？跟老媽搶話題，還搶先發布文章呢？在清大副修中文還OK吧？看妳的說文解字，應該是中文系的功勞。但不要荒廢主修外文的功課(日文修得如何?),希望你還是能四年畢業，OK?
回覆刪除蛤，是喔，我又不知道你要發這主題的文章啊～～ 先發先贏囉～～ :D
回覆刪除要更詳細的說文解字，是字典的功勞啦！
不過發音、意思我倒是都沒問題。
日文才剛學啊，下禮拜一考平假名五十音。
四年畢業不太可能啦，多一年可以再多學一點東西，有什麼不好？
語言，只要多讀、寫、練都很easy.心裏有個角落還是希望你學法語or德語，日後在multination企業較有競爭力，媽友人親身經驗在商社上班很辛苦，那種辛苦是一種無法違抗的文化差異。好了，妳不愛聽，我也不寫了，妳也不必再回應此subj.了。
回覆刪除