「珂之幄」怎麼變成「海鮮餐廳」了？

請不要再叫我「珂之屋【ㄨ】」，我是「珂之幄【ㄨㄛˋ】」！

「珂」ㄎㄜ，名詞～玉石之一種；「幄」ㄨㄛˋ，名詞～帳篷，成語～運籌維幄。「珂之幄」直譯～如玉石般的房子。

當年取名「珂之幄」的時候，民宿友人阿文先生就認為太「艱澀」，他要推薦我們的時候，客人總是聽不懂，三個字會錯二個，因此他建議我們換一個「通俗又好記」的名字，譬如～維也納、華盛頓... etc. 諸如此類。

其實，取名「珂之幄」，是有原因的。主因是在Cotswolds旅遊時，覺得她美得那麼古典又elegant外，我又修過英國史，對於英國有非常熟稔的感覺。出社會後的工作與出差對象幾乎都是英語系國家。我不懂法語、德語、西班牙語 ...自然無法親近這些國家的人文、歷史，如果取這些國家的景點名字，無法「表裏如一」，會「隔靴搔癢」，是一種「虛」的感覺。

當時從Cotswolds 地名，我自己用「excel」排列了「88」種譯名，再請懂命理的親戚幫我從中挑出一個最適合又最美麗的名字～「珂之幄」，店名也請聖島法律幫忙註冊。

接到客人來電，我都會報上～「珂之幄【ㄨㄛˋ】」您好！今天，電話中的那一端還是有人回說～珂之「屋【ㄨ】」嗎？為了怕讓客人尷尬，我都不好意思「再」更正他。

曾經有高雄客人問我～你們是「蟳之屋」的關係企業嗎？我知道「蟳之屋」是高雄有名的海鮮餐廳，難不成她認為我們是「蚵之屋」，「蚵」與「蟳」同樣是海鮮一族啊？

如果用「蚵之屋」這種諧音來幫忙記憶，無可厚非，可能是本身追求完美的個性吧，豈只「錯白字」，連現在老師也不在意的「筆順」，我也很在乎，會糾正Justin & Karina，讓這兩個「小朋友」常抗議我～反正最終字也對了，誰在乎？

是這樣嗎？